fix(i18n): localize sidebar, settings tabs, and settings section titles

Three connected bugs where the Label/SettingsSection APIs took a `String`, which routes through the StringProtocol overloads and bypasses localization entirely. Identified by the user after testing zh-Hans / de / fr — the sidebar menu items, Settings tab bar, and Settings section headers all remained English under any App Language override. - SidebarSection now exposes displayName: LocalizedStringResource; SidebarView builds Label via the Text/Image builders so the catalog key is actually used. - SettingsTab gets the same displayName treatment; the .tabItem Label builds through the Text/Image builder too. - SettingsSection.title changes from String → LocalizedStringKey so literal call sites (all ~20 of them) now extract into the catalog. Two call sites that were passing String variables (PlatformsView, CredentialPoolsView) are wrapped via LocalizedStringKey(...) — brand/provider names fall through to English as before. AuxiliaryTab's static task list gets a LocalizedStringKey column so its section titles extract too. This change newly extracts 65 previously-invisible section-title keys into the catalog; translations added for all six locales. Catalog: 575 → 644 source keys, each locale translated for 583 of them (brand names / protocol names / format-only keys intentionally fall through). Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-10 10:36:35 +00:00 · 2026-04-21 03:32:32 +02:00
parent 1726a613a5
commit f47034d4ad
14 changed files with 3078 additions and 17 deletions
@@ -20,11 +20,14 @@
  "%lld tools": "%lld herramientas",
  "30 Days": "30 días",
  "7 Days": "7 días",
+  "90 Days": "90 días",
  "A QR code will appear below. Scan it with WhatsApp on your phone. The session is saved to ~/.hermes/platforms/whatsapp/ so you won't need to scan again after restarts.": "Aparecerá un código QR abajo. Escanéalo con WhatsApp en tu teléfono. La sesión se guarda en ~/.hermes/platforms/whatsapp/ para no tener que volver a escanearla tras reiniciar.",
  "API Key": "Clave de API",
  "API keys are never displayed in full. Scarf only shows the last 4 characters for identification. Full key values are stored by hermes in ~/.hermes/auth.json.": "Las claves de API nunca se muestran completas. Scarf solo muestra los últimos 4 caracteres para identificación. Los valores completos los guarda hermes en ~/.hermes/auth.json.",
+  "Access Control": "Control de acceso",
  "Actions": "Acciones",
  "Active": "Activo",
+  "Active Personality": "Personalidad activa",
  "Active profile": "Perfil activo",
  "Activity": "Actividad",
  "Activity Patterns": "Patrones de actividad",
@@ -42,6 +45,7 @@
  "Add from Preset": "Añadir desde preajuste",
  "Add rotation credentials so hermes can failover between keys when one hits rate limits.": "Añade credenciales de rotación para que hermes pueda cambiar entre claves cuando una alcance el límite de tasa.",
  "Add your first command": "Añade tu primer comando",
+  "Advanced": "Avanzado",
  "After approving in your browser, the provider shows a code. Paste it below and submit.": "Tras aprobar en tu navegador, el proveedor muestra un código. Pégalo abajo y envíalo.",
  "Agent": "Agent",
  "All": "Todos",
@@ -49,25 +53,34 @@
  "All Sessions": "Todas las sesiones",
  "All Time": "Todo el tiempo",
  "All installed hub skills are up to date.": "Todas las habilidades instaladas desde el hub están al día.",
+  "App Credentials": "Credenciales de la aplicación",
+  "Approval": "Aprobación",
+  "Approvals": "Aprobaciones",
  "Approve": "Aprobar",
  "Archive": "Archivar",
  "Args (one per line)": "Argumentos (uno por línea)",
  "Arguments": "Argumentos",
  "Assistant Message": "Mensaje del asistente",
  "Auth": "Auth",
+  "Authentication": "Autenticación",
  "Authentication uses ssh-agent": "La autenticación usa ssh-agent",
  "Authorization Code": "Código de autorización",
  "Authorization URL": "URL de autorización",
+  "Aux Models": "Modelos auxiliares",
  "Auxiliary tasks use separate, typically cheaper models. Leave Provider as `auto` to inherit the main provider.": "Las tareas auxiliares usan modelos separados, normalmente más baratos. Deja Proveedor en `auto` para heredar el proveedor principal.",
  "Back": "Atrás",
  "Back to Catalog": "Volver al catálogo",
+  "Backend": "Backend",
+  "Backup & Restore": "Copia de seguridad y restauración",
  "Backup Now": "Copia de seguridad ahora",
  "Becomes the key under mcp_servers: in config.yaml.": "Se convierte en la clave bajo mcp_servers: en config.yaml.",
+  "Behavior": "Comportamiento",
  "Browse": "Examinar",
  "Browse Hub": "Examinar el hub",
  "Browse the Hub": "Examinar el hub",
  "Browse...": "Examinar...",
  "Browser": "Navegador",
+  "Built-in Memory": "Memoria integrada",
  "By Day": "Por día",
  "By Hour": "Por hora",
  "Call timeout": "Tiempo de espera de llamada",
@@ -81,6 +94,7 @@
  "Check for Updates": "Buscar actualizaciones",
  "Check for Updates…": "Buscar actualizaciones…",
  "Checking…": "Comprobando…",
+  "Checkpoints": "Puntos de control",
  "Choose a cron job from the list": "Elige una tarea cron de la lista",
  "Choose a profile to inspect.": "Elige un perfil para inspeccionar.",
  "Choose a project from the sidebar to view its dashboard.": "Elige un proyecto en la barra lateral para ver su panel.",
@@ -98,16 +112,21 @@
  "Close Window": "Cerrar ventana",
  "Code: %@": "Código: %@",
  "Command": "Comando",
+  "Command Allowlist": "Lista de comandos permitidos",
  "Command looks destructive. Double-check before saving.": "El comando parece destructivo. Revísalo antes de guardar.",
  "Component": "Componente",
  "Compress": "Comprimir",
  "Compress Conversation": "Comprimir conversación",
  "Compress conversation (/compress)": "Comprimir conversación (/compress)",
+  "Compression": "Compresión",
+  "Config Diagnostics": "Diagnóstico de configuración",
  "Configure": "Configurar",
  "Connect timeout": "Tiempo de espera de conexión",
  "Connected": "Conectado",
  "Connected — can't read Hermes state": "Conectado — no se puede leer el estado de Hermes",
  "Connection": "Conexión",
+  "Container Limits": "Límites del contenedor",
+  "Context & Compression": "Contexto y compresión",
  "Continue Last Session": "Continuar última sesión",
  "Copied": "Copiado",
  "Copy": "Copiar",
@@ -132,21 +151,26 @@
  "Cron Jobs": "Tareas cron",
  "Current: %@": "Actual: %@",
  "Custom…": "Personalizado…",
+  "Daemon Endpoint": "Endpoint del demonio",
  "Daemon running": "Demonio en ejecución",
  "Dashboard": "Panel",
  "Default": "Predeterminado",
  "Default: ~/.hermes": "Predeterminado: ~/.hermes",
  "Defaults to ~/.ssh/config or current user": "Por defecto ~/.ssh/config o el usuario actual",
+  "Defined Personalities": "Personalidades definidas",
+  "Delegation": "Delegación",
  "Delete": "Eliminar",
  "Delete %@?": "¿Eliminar %@?",
  "Delete Session?": "¿Eliminar sesión?",
  "Delete profile '%@'?": "¿Eliminar perfil '%@'?",
  "Delete...": "Eliminar...",
  "Deliver: %@": "Entregar: %@",
+  "Details": "Detalles",
  "Diagnostic Output": "Salida de diagnóstico",
  "Diagnostics": "Diagnósticos",
  "Disable": "Desactivar",
  "Disabled": "Desactivado",
+  "Display": "Pantalla",
  "Docs": "Docs",
  "Done": "Listo",
  "Edit": "Editar",
@@ -160,10 +184,13 @@
  "Enable 2FA on your email account and generate an app password. Regular account passwords will fail. Always set allowed senders — otherwise anyone knowing the address can message the agent.": "Activa 2FA en tu cuenta de correo y genera una contraseña de aplicación. Las contraseñas normales no funcionarán. Establece siempre remitentes permitidos — de lo contrario, cualquiera que conozca la dirección podrá enviar mensajes al agente.",
  "Enable the webhook platform to accept event-driven agent triggers. The HMAC secret is used as a fallback when individual routes don't provide their own.": "Activa la plataforma de webhooks para aceptar disparadores de agente dirigidos por eventos. El secreto HMAC se usa como respaldo cuando las rutas individuales no aportan el suyo.",
  "Enabled": "Activado",
+  "End-to-End Encryption (experimental)": "Cifrado de extremo a extremo (experimental)",
+  "Entity Filters (config.yaml only)": "Filtros de entidades (solo config.yaml)",
  "Env vars, headers, and tool filters can be edited after the server is added.": "Las variables de entorno, cabeceras y filtros de herramientas se pueden editar después de añadir el servidor.",
  "Environment Variables": "Variables de entorno",
  "Error": "Error",
  "Errors": "Errores",
+  "Event Filters": "Filtros de eventos",
  "Exclude": "Excluir",
  "Execute": "Ejecutar",
  "Expected at %@": "Esperado en %@",
@@ -172,18 +199,23 @@
  "Export…": "Exportar…",
  "Expose prompts": "Exponer prompts",
  "Expose resources": "Exponer recursos",
+  "External Provider": "Proveedor externo",
+  "Feedback": "Comentarios",
  "Fetch": "Obtener",
  "Files": "Archivos",
  "Filter logs...": "Filtrar registros...",
  "Filter servers...": "Filtrar servidores...",
  "Filter skills...": "Filtrar habilidades...",
  "Filter to session %@": "Filtrar a la sesión %@",
+  "Flush Memories": "Vaciar memorias",
  "Focus topic (optional)": "Tema de enfoque (opcional)",
  "Full copy of active profile (all state)": "Copia completa del perfil activo (todo el estado)",
  "Gateway": "Gateway",
  "Gateway Running": "Gateway en ejecución",
  "Gateway Stopped": "Gateway detenido",
  "Gateway restart required": "Se requiere reiniciar el gateway",
+  "General": "General",
+  "Global Settings": "Ajustes globales",
  "Header": "Cabecera",
  "Headers": "Cabeceras",
  "Health": "Salud",
@@ -195,7 +227,10 @@
  "Hide": "Ocultar",
  "Hide Output": "Ocultar salida",
  "Hide details": "Ocultar detalles",
+  "Home Channel": "Canal principal",
+  "Homeserver": "Homeserver",
  "Host key changed": "Clave de host cambiada",
+  "Human Delay": "Retraso humano",
  "ID: %@": "ID: %@",
  "If this is the first connection, ensure your key is loaded with `ssh-add` and that the remote accepts it.": "Si es la primera conexión, asegúrate de que tu clave esté cargada con `ssh-add` y de que el remoto la acepte.",
  "If you trust the change, remove the stale entry and reconnect:": "Si confías en el cambio, elimina la entrada obsoleta y reconéctate:",
@@ -217,6 +252,7 @@
  "Last probe: %@": "Última comprobación: %@",
  "Last run: %@": "Última ejecución: %@",
  "Last updated: %@": "Última actualización: %@",
+  "Layout": "Diseño",
  "Leave blank to infer from the model ID's prefix (\"openai/...\" → openai).": "Déjalo vacío para deducirlo del prefijo del ID del modelo (\"openai/...\" → openai).",
  "Leave blank unless Hermes is installed at a non-default path (systemd services often live at /var/lib/hermes/.hermes; Docker sidecars vary). Test Connection auto-suggests a value when it detects one of the known alternates.": "Déjalo vacío salvo que Hermes esté instalado en una ruta no predeterminada (los servicios systemd suelen estar en /var/lib/hermes/.hermes; los sidecars Docker varían). Probar conexión sugiere un valor automáticamente si detecta una alternativa conocida.",
  "Level": "Nivel",
@@ -227,7 +263,9 @@
  "Loading session…": "Cargando sesión…",
  "Local": "Local",
  "Local (stdio)": "Local (stdio)",
+  "Locale": "Configuración regional",
  "Log File": "Archivo de registro",
+  "Logging": "Registro",
  "Logs": "Registros",
  "MCP Servers": "Servidores MCP",
  "MCP Servers (%lld)": "Servidores MCP (%lld)",
@@ -241,11 +279,14 @@
  "Messages will appear here as the conversation progresses.": "Los mensajes aparecerán aquí a medida que avance la conversación.",
  "Migrate": "Migrar",
  "Missing required config:": "Falta configuración requerida:",
+  "Modal": "Modal",
+  "Model": "Modelo",
  "Model ID": "ID del modelo",
  "Models": "Modelos",
  "Monitor": "Monitor",
  "Name": "Nombre",
  "Name (no leading slash)": "Nombre (sin barra inicial)",
+  "Network": "Red",
  "New Session": "Nueva sesión",
  "New Webhook Subscription": "Nueva suscripción de webhook",
  "New name for '%@'": "Nuevo nombre para '%@'",
@@ -283,6 +324,7 @@
  "None": "Ninguno",
  "Notable Sessions": "Sesiones destacadas",
  "OAuth login for %@": "Inicio de sesión OAuth para %@",
+  "OK": "Aceptar",
  "Open BotFather": "Abrir BotFather",
  "Open Developer Portal": "Abrir Developer Portal",
  "Open Local": "Abrir local",
@@ -294,6 +336,7 @@
  "Open in Editor": "Abrir en el editor",
  "Open in new window": "Abrir en nueva ventana",
  "Open session": "Abrir sesión",
+  "Optional": "Opcional",
  "Optional — defaults to hostname": "Opcional — por defecto el nombre de host",
  "Optionally focus the summary on a specific topic. Leave blank to compress evenly.": "Opcionalmente, enfoca el resumen en un tema específico. Déjalo vacío para comprimir uniformemente.",
  "Other": "Otro",
@@ -304,11 +347,13 @@
  "Pair Device": "Emparejar dispositivo",
  "Paired Users": "Usuarios emparejados",
  "Paste code here…": "Pega el código aquí…",
+  "Paths": "Rutas",
  "Pause": "Pausar",
  "Pending Approvals": "Aprobaciones pendientes",
  "Per-route subscriptions (events, prompt template, delivery target) are managed in the Webhooks sidebar — not here. This panel only controls whether the webhook platform is listening at all.": "Las suscripciones por ruta (eventos, plantilla de prompt, destino de entrega) se gestionan en la barra lateral de Webhooks — no aquí. Este panel solo controla si la plataforma de webhooks está escuchando.",
  "Period": "Período",
  "Personalities": "Personalidades",
+  "Personality": "Personalidad",
  "Pick an MCP server to add.": "Elige un servidor MCP para añadir.",
  "Pick one from the list, or add a new server from the toolbar.": "Elige uno de la lista o añade un nuevo servidor desde la barra de herramientas.",
  "Platforms": "Plataformas",
@@ -327,6 +372,7 @@
  "Provider": "Proveedor",
  "Push to Talk": "Pulsar para hablar",
  "Push to talk (Ctrl+B)": "Pulsar para hablar (Ctrl+B)",
+  "Push-to-Talk": "Pulsar para hablar",
  "Quick Commands": "Comandos rápidos",
  "Quick commands are shell shortcuts hermes exposes in chat as `/command_name`. They live under `quick_commands:` in config.yaml.": "Los comandos rápidos son atajos de shell que hermes expone en el chat como `/command_name`. Viven bajo `quick_commands:` en config.yaml.",
  "Quit Scarf": "Salir de Scarf",
@@ -338,6 +384,7 @@
  "Recent Sessions": "Sesiones recientes",
  "Reconnect": "Reconectar",
  "Recording…": "Grabando…",
+  "Redaction": "Censura",
  "Refresh": "Actualizar",
  "Reload": "Recargar",
  "Remote (HTTP)": "Remoto (HTTP)",
@@ -353,6 +400,8 @@
  "Rename Profile": "Renombrar perfil",
  "Rename Session": "Renombrar sesión",
  "Rename...": "Renombrar...",
+  "Required": "Obligatorio",
+  "Required Tokens": "Tokens requeridos",
  "Requires: %@": "Requiere: %@",
  "Reset Cooldowns": "Restablecer enfriamientos",
  "Restart": "Reiniciar",
@@ -391,6 +440,7 @@
  "Search or browse skills published to registries like skills.sh, GitHub, and the official hub.": "Busca o examina habilidades publicadas en registros como skills.sh, GitHub y el hub oficial.",
  "Search registries": "Buscar en registros",
  "Search…": "Buscar…",
+  "Security": "Seguridad",
  "Select": "Seleccionar",
  "Select Model": "Seleccionar modelo",
  "Select a Job": "Seleccionar una tarea",
@@ -402,12 +452,14 @@
  "Select an MCP Server": "Seleccionar un servidor MCP",
  "Send message (Enter)": "Enviar mensaje (Intro)",
  "Series": "Serie",
+  "Server": "Servidor",
  "Server No Longer Exists": "El servidor ya no existe",
  "Server name": "Nombre del servidor",
  "Servers": "Servidores",
  "Service": "Servicio",
  "Service definition stale": "Definición de servicio obsoleta",
  "Session": "Sesión",
+  "Session Search": "Búsqueda de sesiones",
  "Session title": "Título de sesión",
  "Sessions": "Sesiones",
  "Settings": "Ajustes",
@@ -424,7 +476,9 @@
  "Site": "Sitio",
  "Skills": "Habilidades",
  "Skills (%lld)": "Habilidades (%lld)",
+  "Skills Hub": "Hub de habilidades",
  "Source": "Origen",
+  "Speech-to-Text": "Voz a texto",
  "Start": "Iniciar",
  "Start Daemon": "Iniciar demonio",
  "Start Hermes": "Iniciar Hermes",
@@ -449,6 +503,7 @@
  "Test Connection": "Probar conexión",
  "Test failed": "Prueba fallida",
  "Test passed": "Prueba superada",
+  "Text-to-Speech": "Texto a voz",
  "The agent hasn't advertised any slash commands yet. Keep typing to send as a message, or press Esc.": "El agente aún no ha anunciado comandos slash. Sigue escribiendo para enviar como mensaje, o pulsa Esc.",
  "The remote's SSH fingerprint no longer matches what your `~/.ssh/known_hosts` file expected. This usually means the remote was reinstalled — or, less commonly, that someone is intercepting the connection.": "La huella SSH del remoto ya no coincide con lo que tu archivo `~/.ssh/known_hosts` esperaba. Normalmente significa que el remoto se reinstaló — o, con menos frecuencia, que alguien intercepta la conexión.",
  "The server this window was opened with has been removed from your registry.": "El servidor con el que se abrió esta ventana se ha eliminado de tu registro.",
@@ -465,14 +520,17 @@
  "This will permanently delete the session and all its messages.": "Esto eliminará permanentemente la sesión y todos sus mensajes.",
  "Timeout: %llds (%@)": "Tiempo de espera: %1$lld s (%2$@)",
  "Timeouts": "Tiempos de espera",
+  "Tirith Sandbox": "Sandbox Tirith",
  "To skip the passphrase prompt at every reboot, add `--apple-use-keychain` to cache it in macOS Keychain.": "Para evitar que pida la frase de contraseña en cada reinicio, añade `--apple-use-keychain` para almacenarla en el llavero de macOS.",
  "Toggle text-to-speech (/voice tts)": "Alternar texto a voz (/voice tts)",
  "Toggle voice mode (/voice)": "Alternar modo de voz (/voice)",
  "Token on disk. Clear to re-authenticate next time the gateway connects.": "Token en disco. Bórralo para que se vuelva a autenticar en la próxima conexión del gateway.",
  "Tool Approval Required": "Se requiere aprobación de herramienta",
  "Tool Filters": "Filtros de herramientas",
+  "Tool Progress": "Progreso de herramientas",
  "Tools": "Herramientas",
  "Top Tools": "Herramientas principales",
+  "Turns & Reasoning": "Turnos y razonamiento",
  "Uninstall": "Desinstalar",
  "Unknown: %@": "Desconocido: %@",
  "Update": "Actualizar",
@@ -489,14 +547,21 @@
  "Used as the YAML key. Lowercase, no spaces.": "Se usa como clave YAML. Minúsculas, sin espacios.",
  "View": "Ver",
  "View All": "Ver todo",
+  "Vision": "Visión",
+  "Voice": "Voz",
  "Voice Off": "Voz desactivada",
  "Voice On": "Voz activada",
  "Waiting for authorization URL…": "Esperando URL de autorización…",
  "Waiting for first probe": "Esperando primera comprobación",
  "Waiting for hermes to prompt for the code…": "Esperando a que hermes pida el código…",
+  "Web Extract": "Extracción web",
+  "Webhook (advanced)": "Webhook (avanzado)",
+  "Webhook (hermes side)": "Webhook (lado hermes)",
+  "Webhook Security": "Seguridad de webhook",
  "Webhook platform not enabled": "Plataforma de webhooks no activada",
  "Webhooks": "Webhooks",
  "Webhooks let external services trigger agent responses. Each subscription gets its own URL endpoint.": "Los webhooks permiten que servicios externos disparen respuestas del agente. Cada suscripción obtiene su propio endpoint de URL.",
+  "Website Blocklist": "Lista de bloqueo de sitios",
  "WhatsApp uses the Baileys library to emulate a WhatsApp Web session. Pair this Mac as a linked device by running the pairing wizard and scanning the QR code with your phone (Settings → Linked Devices → Link a Device).": "WhatsApp usa la biblioteca Baileys para emular una sesión de WhatsApp Web. Empareja este Mac como dispositivo vinculado ejecutando el asistente y escaneando el código QR con tu teléfono (Ajustes → Dispositivos vinculados → Vincular dispositivo).",
  "Working": "Trabajando",
  "e.g. anthropic": "p. ej. anthropic",