fix(i18n): localize sidebar, settings tabs, and settings section titles

Three connected bugs where the Label/SettingsSection APIs took a `String`, which routes through the StringProtocol overloads and bypasses localization entirely. Identified by the user after testing zh-Hans / de / fr — the sidebar menu items, Settings tab bar, and Settings section headers all remained English under any App Language override. - SidebarSection now exposes displayName: LocalizedStringResource; SidebarView builds Label via the Text/Image builders so the catalog key is actually used. - SettingsTab gets the same displayName treatment; the .tabItem Label builds through the Text/Image builder too. - SettingsSection.title changes from String → LocalizedStringKey so literal call sites (all ~20 of them) now extract into the catalog. Two call sites that were passing String variables (PlatformsView, CredentialPoolsView) are wrapped via LocalizedStringKey(...) — brand/provider names fall through to English as before. AuxiliaryTab's static task list gets a LocalizedStringKey column so its section titles extract too. This change newly extracts 65 previously-invisible section-title keys into the catalog; translations added for all six locales. Catalog: 575 → 644 source keys, each locale translated for 583 of them (brand names / protocol names / format-only keys intentionally fall through). Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-10 10:36:35 +00:00 · 2026-04-21 03:32:32 +02:00
parent 1726a613a5
commit f47034d4ad
14 changed files with 3078 additions and 17 deletions
@@ -20,11 +20,14 @@
  "%lld tools": "%lld Tools",
  "30 Days": "30 Tage",
  "7 Days": "7 Tage",
+  "90 Days": "90 Tage",
  "A QR code will appear below. Scan it with WhatsApp on your phone. The session is saved to ~/.hermes/platforms/whatsapp/ so you won't need to scan again after restarts.": "Unten erscheint ein QR-Code. Scanne ihn mit WhatsApp auf deinem Telefon. Die Sitzung wird unter ~/.hermes/platforms/whatsapp/ gespeichert, damit nach Neustarts kein erneuter Scan nötig ist.",
  "API Key": "API-Schlüssel",
  "API keys are never displayed in full. Scarf only shows the last 4 characters for identification. Full key values are stored by hermes in ~/.hermes/auth.json.": "API-Schlüssel werden nie vollständig angezeigt. Scarf zeigt nur die letzten 4 Zeichen zur Identifikation. Die vollständigen Werte speichert hermes in ~/.hermes/auth.json.",
+  "Access Control": "Zugriffskontrolle",
  "Actions": "Aktionen",
  "Active": "Aktiv",
+  "Active Personality": "Aktive Persönlichkeit",
  "Active profile": "Aktives Profil",
  "Activity": "Aktivität",
  "Activity Patterns": "Aktivitätsmuster",
@@ -42,6 +45,7 @@
  "Add from Preset": "Aus Voreinstellung hinzufügen",
  "Add rotation credentials so hermes can failover between keys when one hits rate limits.": "Rotations-Anmeldedaten hinzufügen, damit hermes zwischen Schlüsseln wechseln kann, wenn einer ein Rate-Limit erreicht.",
  "Add your first command": "Füge deinen ersten Befehl hinzu",
+  "Advanced": "Erweitert",
  "After approving in your browser, the provider shows a code. Paste it below and submit.": "Nach der Genehmigung im Browser zeigt der Anbieter einen Code. Füge ihn unten ein und sende ab.",
  "Agent": "Agent",
  "All": "Alle",
@@ -49,25 +53,34 @@
  "All Sessions": "Alle Sitzungen",
  "All Time": "Gesamter Zeitraum",
  "All installed hub skills are up to date.": "Alle installierten Hub-Skills sind aktuell.",
+  "App Credentials": "App-Anmeldedaten",
+  "Approval": "Genehmigung",
+  "Approvals": "Genehmigungen",
  "Approve": "Genehmigen",
  "Archive": "Archivieren",
  "Args (one per line)": "Argumente (eines pro Zeile)",
  "Arguments": "Argumente",
  "Assistant Message": "Assistentennachricht",
  "Auth": "Auth",
+  "Authentication": "Authentifizierung",
  "Authentication uses ssh-agent": "Authentifizierung nutzt ssh-agent",
  "Authorization Code": "Autorisierungscode",
  "Authorization URL": "Autorisierungs-URL",
+  "Aux Models": "Hilfsmodelle",
  "Auxiliary tasks use separate, typically cheaper models. Leave Provider as `auto` to inherit the main provider.": "Hilfsaufgaben nutzen separate, typischerweise günstigere Modelle. Provider auf `auto` lassen, um den Hauptanbieter zu übernehmen.",
  "Back": "Zurück",
  "Back to Catalog": "Zurück zum Katalog",
+  "Backend": "Backend",
+  "Backup & Restore": "Sicherung & Wiederherstellung",
  "Backup Now": "Jetzt sichern",
  "Becomes the key under mcp_servers: in config.yaml.": "Wird zum Schlüssel unter mcp_servers: in config.yaml.",
+  "Behavior": "Verhalten",
  "Browse": "Durchsuchen",
  "Browse Hub": "Hub durchsuchen",
  "Browse the Hub": "Hub durchsuchen",
  "Browse...": "Durchsuchen...",
  "Browser": "Browser",
+  "Built-in Memory": "Integrierter Speicher",
  "By Day": "Nach Tag",
  "By Hour": "Nach Stunde",
  "Call timeout": "Aufruf-Timeout",
@@ -81,6 +94,7 @@
  "Check for Updates": "Nach Updates suchen",
  "Check for Updates…": "Nach Updates suchen…",
  "Checking…": "Prüfe…",
+  "Checkpoints": "Checkpoints",
  "Choose a cron job from the list": "Wähle einen Cron-Job aus der Liste",
  "Choose a profile to inspect.": "Wähle ein Profil zur Ansicht.",
  "Choose a project from the sidebar to view its dashboard.": "Wähle ein Projekt aus der Seitenleiste, um sein Dashboard zu sehen.",
@@ -98,16 +112,21 @@
  "Close Window": "Fenster schließen",
  "Code: %@": "Code: %@",
  "Command": "Befehl",
+  "Command Allowlist": "Befehls-Allowlist",
  "Command looks destructive. Double-check before saving.": "Der Befehl wirkt destruktiv. Vor dem Speichern noch einmal prüfen.",
  "Component": "Komponente",
  "Compress": "Komprimieren",
  "Compress Conversation": "Unterhaltung komprimieren",
  "Compress conversation (/compress)": "Unterhaltung komprimieren (/compress)",
+  "Compression": "Komprimierung",
+  "Config Diagnostics": "Konfigurations-Diagnose",
  "Configure": "Konfigurieren",
  "Connect timeout": "Verbindungs-Timeout",
  "Connected": "Verbunden",
  "Connected — can't read Hermes state": "Verbunden — Hermes-Status nicht lesbar",
  "Connection": "Verbindung",
+  "Container Limits": "Container-Limits",
+  "Context & Compression": "Kontext & Komprimierung",
  "Continue Last Session": "Letzte Sitzung fortsetzen",
  "Copied": "Kopiert",
  "Copy": "Kopieren",
@@ -132,21 +151,26 @@
  "Cron Jobs": "Cron-Jobs",
  "Current: %@": "Aktuell: %@",
  "Custom…": "Benutzerdefiniert…",
+  "Daemon Endpoint": "Daemon-Endpunkt",
  "Daemon running": "Daemon läuft",
  "Dashboard": "Dashboard",
  "Default": "Standard",
  "Default: ~/.hermes": "Standard: ~/.hermes",
  "Defaults to ~/.ssh/config or current user": "Standard ist ~/.ssh/config oder der aktuelle Benutzer",
+  "Defined Personalities": "Definierte Persönlichkeiten",
+  "Delegation": "Delegation",
  "Delete": "Löschen",
  "Delete %@?": "%@ löschen?",
  "Delete Session?": "Sitzung löschen?",
  "Delete profile '%@'?": "Profil '%@' löschen?",
  "Delete...": "Löschen...",
  "Deliver: %@": "Zustellen: %@",
+  "Details": "Details",
  "Diagnostic Output": "Diagnose-Ausgabe",
  "Diagnostics": "Diagnose",
  "Disable": "Deaktivieren",
  "Disabled": "Deaktiviert",
+  "Display": "Anzeige",
  "Docs": "Dokumentation",
  "Done": "Fertig",
  "Edit": "Bearbeiten",
@@ -160,10 +184,13 @@
  "Enable 2FA on your email account and generate an app password. Regular account passwords will fail. Always set allowed senders — otherwise anyone knowing the address can message the agent.": "Aktiviere 2FA für dein E-Mail-Konto und erzeuge ein App-Passwort. Normale Kontopasswörter funktionieren nicht. Setze immer erlaubte Absender — sonst kann jeder, der die Adresse kennt, dem Agent Nachrichten schicken.",
  "Enable the webhook platform to accept event-driven agent triggers. The HMAC secret is used as a fallback when individual routes don't provide their own.": "Aktiviere die Webhook-Plattform, um ereignisgesteuerte Agent-Trigger zu akzeptieren. Das HMAC-Secret dient als Fallback, wenn einzelne Routen keines liefern.",
  "Enabled": "Aktiviert",
+  "End-to-End Encryption (experimental)": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung (experimentell)",
+  "Entity Filters (config.yaml only)": "Entity-Filter (nur config.yaml)",
  "Env vars, headers, and tool filters can be edited after the server is added.": "Umgebungsvariablen, Header und Tool-Filter können nach dem Hinzufügen des Servers bearbeitet werden.",
  "Environment Variables": "Umgebungsvariablen",
  "Error": "Fehler",
  "Errors": "Fehler",
+  "Event Filters": "Ereignisfilter",
  "Exclude": "Ausschließen",
  "Execute": "Ausführen",
  "Expected at %@": "Erwartet unter %@",
@@ -172,18 +199,23 @@
  "Export…": "Exportieren…",
  "Expose prompts": "Prompts verfügbar machen",
  "Expose resources": "Ressourcen verfügbar machen",
+  "External Provider": "Externer Anbieter",
+  "Feedback": "Feedback",
  "Fetch": "Abrufen",
  "Files": "Dateien",
  "Filter logs...": "Logs filtern...",
  "Filter servers...": "Server filtern...",
  "Filter skills...": "Skills filtern...",
  "Filter to session %@": "Auf Sitzung %@ filtern",
+  "Flush Memories": "Speicher leeren",
  "Focus topic (optional)": "Fokusthema (optional)",
  "Full copy of active profile (all state)": "Vollständige Kopie des aktiven Profils (gesamter Zustand)",
  "Gateway": "Gateway",
  "Gateway Running": "Gateway läuft",
  "Gateway Stopped": "Gateway gestoppt",
  "Gateway restart required": "Gateway-Neustart erforderlich",
+  "General": "Allgemein",
+  "Global Settings": "Globale Einstellungen",
  "Header": "Header",
  "Headers": "Header",
  "Health": "Zustand",
@@ -195,7 +227,10 @@
  "Hide": "Ausblenden",
  "Hide Output": "Ausgabe ausblenden",
  "Hide details": "Details ausblenden",
+  "Home Channel": "Home-Kanal",
+  "Homeserver": "Homeserver",
  "Host key changed": "Host-Schlüssel geändert",
+  "Human Delay": "Menschliche Verzögerung",
  "ID: %@": "ID: %@",
  "If this is the first connection, ensure your key is loaded with `ssh-add` and that the remote accepts it.": "Wenn dies die erste Verbindung ist, stelle sicher, dass dein Schlüssel mit `ssh-add` geladen wurde und der Remote ihn akzeptiert.",
  "If you trust the change, remove the stale entry and reconnect:": "Wenn du der Änderung vertraust, entferne den veralteten Eintrag und verbinde dich erneut:",
@@ -217,6 +252,7 @@
  "Last probe: %@": "Letzte Prüfung: %@",
  "Last run: %@": "Letzter Lauf: %@",
  "Last updated: %@": "Zuletzt aktualisiert: %@",
+  "Layout": "Layout",
  "Leave blank to infer from the model ID's prefix (\"openai/...\" → openai).": "Leer lassen, um aus dem Präfix der Modell-ID abzuleiten (\"openai/...\" → openai).",
  "Leave blank unless Hermes is installed at a non-default path (systemd services often live at /var/lib/hermes/.hermes; Docker sidecars vary). Test Connection auto-suggests a value when it detects one of the known alternates.": "Leer lassen, außer Hermes liegt nicht am Standardpfad (systemd-Dienste oft unter /var/lib/hermes/.hermes; Docker-Sidecars variieren). Test Connection schlägt automatisch einen Wert vor, wenn es eine bekannte Alternative erkennt.",
  "Level": "Ebene",
@@ -227,7 +263,9 @@
  "Loading session…": "Lade Sitzung…",
  "Local": "Lokal",
  "Local (stdio)": "Lokal (stdio)",
+  "Locale": "Sprache & Region",
  "Log File": "Log-Datei",
+  "Logging": "Logging",
  "Logs": "Logs",
  "MCP Servers": "MCP-Server",
  "MCP Servers (%lld)": "MCP-Server (%lld)",
@@ -241,11 +279,14 @@
  "Messages will appear here as the conversation progresses.": "Nachrichten erscheinen hier im Laufe der Unterhaltung.",
  "Migrate": "Migrieren",
  "Missing required config:": "Fehlende erforderliche Konfiguration:",
+  "Modal": "Modal",
+  "Model": "Modell",
  "Model ID": "Modell-ID",
  "Models": "Modelle",
  "Monitor": "Überwachen",
  "Name": "Name",
  "Name (no leading slash)": "Name (ohne führenden Schrägstrich)",
+  "Network": "Netzwerk",
  "New Session": "Neue Sitzung",
  "New Webhook Subscription": "Neues Webhook-Abonnement",
  "New name for '%@'": "Neuer Name für '%@'",
@@ -283,6 +324,7 @@
  "None": "Keine",
  "Notable Sessions": "Bemerkenswerte Sitzungen",
  "OAuth login for %@": "OAuth-Anmeldung für %@",
+  "OK": "OK",
  "Open BotFather": "BotFather öffnen",
  "Open Developer Portal": "Developer Portal öffnen",
  "Open Local": "Lokal öffnen",
@@ -294,6 +336,7 @@
  "Open in Editor": "Im Editor öffnen",
  "Open in new window": "In neuem Fenster öffnen",
  "Open session": "Sitzung öffnen",
+  "Optional": "Optional",
  "Optional — defaults to hostname": "Optional — Standard ist der Hostname",
  "Optionally focus the summary on a specific topic. Leave blank to compress evenly.": "Fokussiere die Zusammenfassung optional auf ein bestimmtes Thema. Leer lassen, um gleichmäßig zu komprimieren.",
  "Other": "Andere",
@@ -304,11 +347,13 @@
  "Pair Device": "Gerät koppeln",
  "Paired Users": "Gekoppelte Nutzer",
  "Paste code here…": "Code hier einfügen…",
+  "Paths": "Pfade",
  "Pause": "Pausieren",
  "Pending Approvals": "Ausstehende Genehmigungen",
  "Per-route subscriptions (events, prompt template, delivery target) are managed in the Webhooks sidebar — not here. This panel only controls whether the webhook platform is listening at all.": "Abonnements pro Route (Ereignisse, Prompt-Vorlage, Zustellziel) werden in der Webhooks-Seitenleiste verwaltet — nicht hier. Dieses Panel steuert nur, ob die Webhook-Plattform überhaupt zuhört.",
  "Period": "Zeitraum",
  "Personalities": "Persönlichkeiten",
+  "Personality": "Persönlichkeit",
  "Pick an MCP server to add.": "Wähle einen MCP-Server zum Hinzufügen.",
  "Pick one from the list, or add a new server from the toolbar.": "Wähle einen aus der Liste oder füge über die Symbolleiste einen neuen Server hinzu.",
  "Platforms": "Plattformen",
@@ -327,6 +372,7 @@
  "Provider": "Anbieter",
  "Push to Talk": "Push-to-Talk",
  "Push to talk (Ctrl+B)": "Push-to-Talk (Strg+B)",
+  "Push-to-Talk": "Push-to-Talk",
  "Quick Commands": "Schnellbefehle",
  "Quick commands are shell shortcuts hermes exposes in chat as `/command_name`. They live under `quick_commands:` in config.yaml.": "Schnellbefehle sind Shell-Shortcuts, die hermes im Chat als `/command_name` verfügbar macht. Sie stehen unter `quick_commands:` in config.yaml.",
  "Quit Scarf": "Scarf beenden",
@@ -338,6 +384,7 @@
  "Recent Sessions": "Letzte Sitzungen",
  "Reconnect": "Erneut verbinden",
  "Recording…": "Nehme auf…",
+  "Redaction": "Redaktion",
  "Refresh": "Aktualisieren",
  "Reload": "Neu laden",
  "Remote (HTTP)": "Remote (HTTP)",
@@ -353,6 +400,8 @@
  "Rename Profile": "Profil umbenennen",
  "Rename Session": "Sitzung umbenennen",
  "Rename...": "Umbenennen...",
+  "Required": "Erforderlich",
+  "Required Tokens": "Erforderliche Tokens",
  "Requires: %@": "Erfordert: %@",
  "Reset Cooldowns": "Cooldowns zurücksetzen",
  "Restart": "Neu starten",
@@ -391,6 +440,7 @@
  "Search or browse skills published to registries like skills.sh, GitHub, and the official hub.": "Durchsuche oder browse Skills, die in Registries wie skills.sh, GitHub und dem offiziellen Hub veröffentlicht sind.",
  "Search registries": "Registries durchsuchen",
  "Search…": "Suchen…",
+  "Security": "Sicherheit",
  "Select": "Auswählen",
  "Select Model": "Modell auswählen",
  "Select a Job": "Job auswählen",
@@ -402,12 +452,14 @@
  "Select an MCP Server": "MCP-Server auswählen",
  "Send message (Enter)": "Nachricht senden (Enter)",
  "Series": "Serie",
+  "Server": "Server",
  "Server No Longer Exists": "Server existiert nicht mehr",
  "Server name": "Servername",
  "Servers": "Server",
  "Service": "Dienst",
  "Service definition stale": "Dienstdefinition veraltet",
  "Session": "Sitzung",
+  "Session Search": "Sitzungssuche",
  "Session title": "Sitzungstitel",
  "Sessions": "Sitzungen",
  "Settings": "Einstellungen",
@@ -424,7 +476,9 @@
  "Site": "Seite",
  "Skills": "Skills",
  "Skills (%lld)": "Skills (%lld)",
+  "Skills Hub": "Skills-Hub",
  "Source": "Quelle",
+  "Speech-to-Text": "Spracherkennung",
  "Start": "Starten",
  "Start Daemon": "Daemon starten",
  "Start Hermes": "Hermes starten",
@@ -449,6 +503,7 @@
  "Test Connection": "Verbindung testen",
  "Test failed": "Test fehlgeschlagen",
  "Test passed": "Test bestanden",
+  "Text-to-Speech": "Text-to-Speech",
  "The agent hasn't advertised any slash commands yet. Keep typing to send as a message, or press Esc.": "Der Agent hat bisher keine Slash-Befehle angeboten. Weitertippen, um als Nachricht zu senden, oder Esc drücken.",
  "The remote's SSH fingerprint no longer matches what your `~/.ssh/known_hosts` file expected. This usually means the remote was reinstalled — or, less commonly, that someone is intercepting the connection.": "Der SSH-Fingerabdruck des Remote passt nicht mehr zu dem, was deine `~/.ssh/known_hosts`-Datei erwartet. Meist bedeutet das, dass der Remote neu installiert wurde — seltener, dass jemand die Verbindung abfängt.",
  "The server this window was opened with has been removed from your registry.": "Der Server, mit dem dieses Fenster geöffnet wurde, wurde aus deiner Registrierung entfernt.",
@@ -465,14 +520,17 @@
  "This will permanently delete the session and all its messages.": "Damit werden die Sitzung und alle ihre Nachrichten dauerhaft gelöscht.",
  "Timeout: %llds (%@)": "Timeout: %1$lld s (%2$@)",
  "Timeouts": "Timeouts",
+  "Tirith Sandbox": "Tirith-Sandbox",
  "To skip the passphrase prompt at every reboot, add `--apple-use-keychain` to cache it in macOS Keychain.": "Um die Passphrase-Abfrage bei jedem Neustart zu überspringen, füge `--apple-use-keychain` hinzu, um sie im macOS-Schlüsselbund zu cachen.",
  "Toggle text-to-speech (/voice tts)": "Text-to-Speech umschalten (/voice tts)",
  "Toggle voice mode (/voice)": "Sprachmodus umschalten (/voice)",
  "Token on disk. Clear to re-authenticate next time the gateway connects.": "Token auf der Festplatte. Löschen, damit sich das Gateway beim nächsten Verbinden neu authentifiziert.",
  "Tool Approval Required": "Tool-Genehmigung erforderlich",
  "Tool Filters": "Tool-Filter",
+  "Tool Progress": "Tool-Fortschritt",
  "Tools": "Tools",
  "Top Tools": "Top-Tools",
+  "Turns & Reasoning": "Turns & Reasoning",
  "Uninstall": "Deinstallieren",
  "Unknown: %@": "Unbekannt: %@",
  "Update": "Aktualisieren",
@@ -489,14 +547,21 @@
  "Used as the YAML key. Lowercase, no spaces.": "Wird als YAML-Schlüssel verwendet. Kleinbuchstaben, keine Leerzeichen.",
  "View": "Anzeigen",
  "View All": "Alle anzeigen",
+  "Vision": "Vision",
+  "Voice": "Stimme",
  "Voice Off": "Stimme aus",
  "Voice On": "Stimme an",
  "Waiting for authorization URL…": "Warte auf Autorisierungs-URL…",
  "Waiting for first probe": "Warte auf erste Prüfung",
  "Waiting for hermes to prompt for the code…": "Warte, bis hermes nach dem Code fragt…",
+  "Web Extract": "Web-Extraktion",
+  "Webhook (advanced)": "Webhook (erweitert)",
+  "Webhook (hermes side)": "Webhook (hermes-Seite)",
+  "Webhook Security": "Webhook-Sicherheit",
  "Webhook platform not enabled": "Webhook-Plattform nicht aktiviert",
  "Webhooks": "Webhooks",
  "Webhooks let external services trigger agent responses. Each subscription gets its own URL endpoint.": "Webhooks ermöglichen externen Diensten, Agent-Antworten auszulösen. Jedes Abonnement hat seinen eigenen URL-Endpunkt.",
+  "Website Blocklist": "Website-Blockliste",
  "WhatsApp uses the Baileys library to emulate a WhatsApp Web session. Pair this Mac as a linked device by running the pairing wizard and scanning the QR code with your phone (Settings → Linked Devices → Link a Device).": "WhatsApp nutzt die Baileys-Bibliothek, um eine WhatsApp-Web-Sitzung zu emulieren. Kopple diesen Mac als verknüpftes Gerät, indem du den Kopplungsassistenten ausführst und den QR-Code mit deinem Telefon scannst (Einstellungen → Verknüpfte Geräte → Gerät verknüpfen).",
  "Working": "In Arbeit",
  "e.g. anthropic": "z. B. anthropic",