Merge pull request #24 from awizemann/multi-language

feat(i18n): close silently un-localizable sites (Phase 1b)

scarf/docs/I18N.md

@@ -47,56 +47,18 @@ For the three supported non-English locales we use Xcode's built-in AI translati
 
 Strings that are **user data** (session titles, memory file contents, log lines, shell commands shown in UI, file paths) should pass through without localization — this happens naturally when the value is a `String` variable, since those overloads skip the catalog.
 
-## Outstanding audit follow-ups
+## Audit status
 
-The [initial i18n PR](#) enabled the catalog infrastructure and migrated clear locale-bug formatter sites. The following patterns remain in the codebase and should be refactored **before** translations ship in Phase 2 — otherwise their English copy will leak through regardless of locale:
+Phase 1b (the `multi-language` PR) closed every tracked site from the original audit:
 
-### Category A — UI copy held in a `String` variable (needs `LocalizedStringResource`)
+- **Category A high-priority (ternary UI copy)** — converted to `Text`-ternary form so each branch routes through `LocalizedStringKey`.
+- **Category A medium-priority (enum `.rawValue` displays)** — each enum now exposes `displayName: LocalizedStringResource` and call sites use it. `LogEntry.LogLevel` (technical jargon) stays verbatim.
+- **Category A lower-priority (displayName passthroughs)** — wrapped with `Text(verbatim:)` for proper nouns / user data (`HermesToolPlatform`, `ServerRegistry.Entry`, `MCPServerPreset`). `MCPTransport.displayName` promoted to `LocalizedStringResource`.
+- **Category B (composite format strings)** — migrated to `Text("\(arg) suffix")` with `LocalizedStringKey` or to `.percent` / `.currency` FormatStyle.
+- **Category C (hard-coded day names)** — replaced with `Calendar.current.shortWeekdaySymbols`, re-indexed to match the existing Mon=0 data model.
+- **Category D (`.help(stringVar)` sites)** — `ConnectionStatusPill` now returns `Text` from its `labelText` / `tooltipText` properties.
 
-High-priority (ternary UI copy, visible status chrome):
+If you spot a new silently-un-localizable site during translation review, prefer the patterns in the table above over one-off workarounds.
-
-- `Features/Health/Views/HealthView.swift:135` — `"Hermes Running"` / `"Hermes Stopped"` ternary
-- `Features/Chat/Views/ChatView.swift:125` — `"Active"` fallback
-- `Features/Chat/Views/ChatView.swift:241` — `"Voice On" / "Voice Off"`
-- `Features/Chat/Views/ChatView.swift:256` — `"TTS On" / "TTS Off"`
-- `Features/Chat/Views/ChatView.swift:271` — `"Recording..." / "Push to Talk"`
-- `Features/MCPServers/Views/MCPServerTestResultView.swift:13` — `"Test passed" / "Test failed"`
-- `Features/Profiles/Views/ProfilesView.swift:145` — `"Active profile" / "Inactive"`
-- `Features/Platforms/Views/PlatformSetup/SignalSetupView.swift:54` — `"signal-cli is available on PATH"` / not-found message
-- `Features/QuickCommands/Views/QuickCommandsView.swift:148` — `"Add Quick Command"` / `"Edit /\(name)"` ternary
-- `Features/MCPServers/Views/MCPServersView.swift:131` — `.help("\(count) tools")` vs `"Test failed"` ternary
-- `Features/MCPServers/Views/MCPServerDetailView.swift:157, 185` — masked-value placeholder
-
-Medium-priority (enum `.rawValue` → display):
-
-- `Features/Logs/Views/LogsView.swift:30,38,48,69` — file / component / level display
-- `Features/Projects/Views/ProjectsView.swift:153` — tab display
-- `Features/Skills/Views/SkillsView.swift:37` — tab display
-- `Features/Insights/Views/InsightsView.swift:40, 201` — period picker, day-of-week names (see also Category C)
-- `Features/CredentialPools/Views/CredentialPoolsView.swift:265` — type display
-- `Features/Activity/Views/ActivityView.swift:117` — kind display
-
-Lower-priority (displayName passthroughs from services that could be wrapped once at the source):
-
-- `Features/Platforms/Views/PlatformsView.swift:43, 91`, `Features/Tools/Views/ToolsView.swift:46` — `platform.displayName`
-- `Features/Gateway/Views/GatewayView.swift:105` — `platform.name.capitalized`
-- `Features/MCPServers/Views/*` — `transport.displayName`, preset names / descriptions
-- `Features/Servers/Views/ServerSwitcherToolbar.swift:40`, `ManageServersView.swift:96` — `server.displayName`
-
-### Category B — Composite format strings with translatable suffixes
-
-- `Features/Settings/Views/Components/ModelPickerSheet.swift:105` — `ctx + " ctx"` — literal " ctx" needs keying
-- `Features/Insights/Views/InsightsView.swift:93` — `formatTokens(...) + " tokens"` — literal " tokens" needs keying
-- `Features/MCPServers/Views/MCPServerTestResultView.swift:15` — `"%.1fs · %d tools"` — needs splitting into a `String(localized: "\(elapsed)s · \(count) tools")`
-- `Features/Insights/Views/InsightsView.swift:167` — `"%.1f%%"` — needs `.formatted(.percent)` after verifying the input range (0…1 vs 0…100)
-
-### Category C — Hard-coded day / month name arrays
-
-- `Features/Insights/Views/InsightsView.swift:196` — `["Mon", "Tue", …]` literal — use `Calendar.current.shortWeekdaySymbols` (locale-aware).
-
-### Category D — `.help(stringVar)` sites
-
-- `Features/Servers/Views/ConnectionStatusPill.swift:42` — `.help(tooltip)`; refactor `tooltip` to return `LocalizedStringKey` / `LocalizedStringResource`.
 
 ### Non-blocking (intentional verbatim)
 

scarf/scarf/Core/Models/HermesMCPServer.swift

@@ -6,7 +6,7 @@ enum MCPTransport: String, Sendable, Equatable, CaseIterable, Identifiable {
 
     var id: String { rawValue }
 
-    var displayName: String {
+    var displayName: LocalizedStringResource {
         switch self {
         case .stdio: return "Local (stdio)"
         case .http: return "Remote (HTTP)"

scarf/scarf/Core/Models/HermesMessage.swift

@@ -99,6 +99,17 @@ enum ToolKind: String, Sendable, CaseIterable {
     case browser
     case other
 
+    var displayName: LocalizedStringResource {
+        switch self {
+        case .read: return "Read"
+        case .edit: return "Edit"
+        case .execute: return "Execute"
+        case .fetch: return "Fetch"
+        case .browser: return "Browser"
+        case .other: return "Other"
+        }
+    }
+
     var icon: String {
         switch self {
         case .read: return "doc.text.magnifyingglass"

scarf/scarf/Features/Activity/Views/ActivityView.swift

@@ -114,7 +114,7 @@ struct ActivityView: View {
                         VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
                             Text(entry.toolName)
                                 .font(.title3.bold().monospaced())
-                            Text(entry.kind.rawValue.capitalized)
+                            Text(entry.kind.displayName)
                                 .font(.caption)
                                 .foregroundStyle(.secondary)
                         }

scarf/scarf/Features/Chat/Views/ChatView.swift

@@ -122,7 +122,7 @@ struct ChatView: View {
                 Circle()
                     .fill(.green)
                     .frame(width: 6, height: 6)
-                Text(viewModel.acpStatus.isEmpty ? "Active" : viewModel.acpStatus)
+                (viewModel.acpStatus.isEmpty ? Text("Active") : Text(viewModel.acpStatus))
                     .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
                     .lineLimit(1)
@@ -238,7 +238,7 @@ struct ChatView: View {
                 HStack(spacing: 4) {
                     Image(systemName: viewModel.voiceEnabled ? "mic.fill" : "mic.slash")
                         .foregroundStyle(viewModel.voiceEnabled ? .green : .secondary)
-                    Text(viewModel.voiceEnabled ? "Voice On" : "Voice Off")
+                    (viewModel.voiceEnabled ? Text("Voice On") : Text("Voice Off"))
                         .font(.caption)
                         .foregroundStyle(viewModel.voiceEnabled ? .primary : .secondary)
                 }
@@ -253,7 +253,7 @@ struct ChatView: View {
                     HStack(spacing: 4) {
                         Image(systemName: viewModel.ttsEnabled ? "speaker.wave.2.fill" : "speaker.slash")
                             .foregroundStyle(viewModel.ttsEnabled ? .green : .secondary)
-                        Text(viewModel.ttsEnabled ? "TTS On" : "TTS Off")
+                        (viewModel.ttsEnabled ? Text("TTS On") : Text("TTS Off"))
                             .font(.caption)
                             .foregroundStyle(viewModel.ttsEnabled ? .primary : .secondary)
                     }
@@ -268,7 +268,7 @@ struct ChatView: View {
                         Image(systemName: viewModel.isRecording ? "waveform.circle.fill" : "waveform.circle")
                             .foregroundStyle(viewModel.isRecording ? .red : Color.accentColor)
                             .symbolEffect(.pulse, isActive: viewModel.isRecording)
-                        Text(viewModel.isRecording ? "Recording..." : "Push to Talk")
+                        (viewModel.isRecording ? Text("Recording…") : Text("Push to Talk"))
                             .font(.caption)
                     }
                 }

scarf/scarf/Features/CredentialPools/Views/CredentialPoolsView.swift

@@ -194,6 +194,13 @@ private struct AddCredentialSheet: View {
         case apiKey = "API Key"
         case oauth = "OAuth"
         var id: String { rawValue }
+
+        var displayName: LocalizedStringResource {
+            switch self {
+            case .apiKey: return "API Key"
+            case .oauth: return "OAuth"
+            }
+        }
     }
 
     @State private var providerID: String = ""
@@ -262,7 +269,7 @@ private struct AddCredentialSheet: View {
                 Text("Credential Type").font(.caption).foregroundStyle(.secondary)
                 Picker("", selection: $authType) {
                     ForEach(AuthType.allCases) { type in
-                        Text(type.rawValue).tag(type)
+                        Text(type.displayName).tag(type)
                     }
                 }
                 .pickerStyle(.segmented)

scarf/scarf/Features/Gateway/Views/GatewayView.swift

@@ -102,7 +102,7 @@ struct GatewayView: View {
                             Image(systemName: platform.icon)
                                 .font(.title2)
                                 .foregroundStyle(platform.isConnected ? Color.accentColor : .secondary)
-                            Text(platform.name.capitalized)
+                            Text(verbatim: platform.name.capitalized)
                                 .font(.caption.bold())
                             StatusBadge(
                                 label: platform.state,

scarf/scarf/Features/Health/Views/HealthView.swift

@@ -132,7 +132,7 @@ struct HealthView: View {
                     Circle()
                         .fill(viewModel.hermesRunning ? .green : .red)
                         .frame(width: 8, height: 8)
-                    Text(viewModel.hermesRunning ? "Hermes Running" : "Hermes Stopped")
+                    (viewModel.hermesRunning ? Text("Hermes Running") : Text("Hermes Stopped"))
                         .font(.caption.bold())
                     if let pid = viewModel.hermesPID {
                         Text("PID \(pid)")

scarf/scarf/Features/Insights/ViewModels/InsightsViewModel.swift

@@ -8,6 +8,15 @@ enum InsightsPeriod: String, CaseIterable, Identifiable {
 
     var id: String { rawValue }
 
+    var displayName: LocalizedStringResource {
+        switch self {
+        case .week: return "7 Days"
+        case .month: return "30 Days"
+        case .quarter: return "90 Days"
+        case .all: return "All Time"
+        }
+    }
+
     var sinceDate: Date {
         let calendar = Calendar.current
         switch self {

scarf/scarf/Features/Insights/Views/InsightsView.swift

@@ -37,7 +37,7 @@ struct InsightsView: View {
     private var periodPicker: some View {
         Picker("Period", selection: $viewModel.period) {
             ForEach(InsightsPeriod.allCases) { period in
-                Text(period.rawValue).tag(period)
+                Text(period.displayName).tag(period)
             }
         }
         .pickerStyle(.segmented)
@@ -90,7 +90,7 @@ struct InsightsView: View {
                         VStack(alignment: .trailing, spacing: 2) {
                             Text("\(model.sessions) sessions")
                                 .font(.caption)
-                            Text(formatTokens(model.totalTokens) + " tokens")
+                            Text("\(formatTokens(model.totalTokens)) tokens")
                                 .font(.caption)
                                 .foregroundStyle(.secondary)
                         }
@@ -164,7 +164,7 @@ struct InsightsView: View {
                             .font(.caption.monospaced())
                             .foregroundStyle(.secondary)
                             .frame(width: 40, alignment: .trailing)
-                        Text(String(format: "%.1f%%", tool.percentage))
+                        Text((tool.percentage / 100).formatted(.percent.precision(.fractionLength(1))))
                             .font(.caption)
                             .foregroundStyle(.tertiary)
                             .frame(width: 50, alignment: .trailing)
@@ -193,12 +193,12 @@ struct InsightsView: View {
             Text("By Day")
                 .font(.caption.bold())
                 .foregroundStyle(.secondary)
-            let dayNames = ["Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat", "Sun"]
+            let dayNames = Calendar.current.shortWeekdaySymbols
             let maxVal = max(1, viewModel.dailyActivity.values.max() ?? 1)
             ForEach(0..<7, id: \.self) { day in
                 let count = viewModel.dailyActivity[day] ?? 0
                 HStack(spacing: 6) {
-                    Text(dayNames[day])
+                    Text(verbatim: dayNames[(day + 1) % 7])
                         .font(.caption.monospaced())
                         .frame(width: 30, alignment: .trailing)
                     RoundedRectangle(cornerRadius: 2)

scarf/scarf/Features/Logs/ViewModels/LogsViewModel.swift

@@ -23,6 +23,14 @@ final class LogsViewModel {
         case gateway = "gateway.log"
 
         var id: String { rawValue }
+
+        var displayName: LocalizedStringResource {
+            switch self {
+            case .agent: return "Agent"
+            case .errors: return "Errors"
+            case .gateway: return "Gateway"
+            }
+        }
     }
 
     private func path(for file: LogFile) -> String {
@@ -43,6 +51,17 @@ final class LogsViewModel {
 
         var id: String { rawValue }
 
+        var displayName: LocalizedStringResource {
+            switch self {
+            case .all: return "All"
+            case .gateway: return "Gateway"
+            case .agent: return "Agent"
+            case .tools: return "Tools"
+            case .cli: return "CLI"
+            case .cron: return "Cron"
+            }
+        }
+
         var loggerPrefix: String? {
             switch self {
             case .all: return nil

scarf/scarf/Features/Logs/Views/LogsView.swift

@@ -27,7 +27,7 @@ struct LogsView: View {
                 set: { file in Task { await viewModel.switchLogFile(file) } }
             )) {
                 ForEach(LogsViewModel.LogFile.allCases) { file in
-                    Text(file.rawValue).tag(file)
+                    Text(file.displayName).tag(file)
                 }
             }
             .pickerStyle(.segmented)
@@ -35,7 +35,7 @@ struct LogsView: View {
 
             Picker("Component", selection: $viewModel.selectedComponent) {
                 ForEach(LogsViewModel.LogComponent.allCases) { component in
-                    Text(component.rawValue).tag(component)
+                    Text(component.displayName).tag(component)
                 }
             }
             .frame(maxWidth: 140)
@@ -45,7 +45,7 @@ struct LogsView: View {
             Picker("Level", selection: $viewModel.filterLevel) {
                 Text("All Levels").tag(LogEntry.LogLevel?.none)
                 ForEach(LogEntry.LogLevel.allCases, id: \.rawValue) { level in
-                    Text(level.rawValue).tag(LogEntry.LogLevel?.some(level))
+                    Text(verbatim: level.rawValue).tag(LogEntry.LogLevel?.some(level))
                 }
             }
             .frame(maxWidth: 150)
@@ -66,7 +66,7 @@ struct LogsView: View {
                         .font(.caption.monospaced())
                         .foregroundStyle(.secondary)
                         .frame(width: 140, alignment: .leading)
-                    Text(entry.level.rawValue)
+                    Text(verbatim: entry.level.rawValue)
                         .font(.caption.monospaced().bold())
                         .foregroundStyle(colorForLevel(entry.level))
                         .frame(width: 60, alignment: .leading)

scarf/scarf/Features/MCPServers/Views/MCPServerDetailView.swift

@@ -154,7 +154,7 @@ struct MCPServerDetailView: View {
                         Text(key)
                             .font(.system(.caption, design: .monospaced))
                         Spacer()
-                        Text(String(repeating: "•", count: 10))
+                        Text("••••••••••")
                             .font(.caption.monospaced())
                             .foregroundStyle(.secondary)
                     }
@@ -182,7 +182,7 @@ struct MCPServerDetailView: View {
                         Text(key)
                             .font(.system(.caption, design: .monospaced))
                         Spacer()
-                        Text(String(repeating: "•", count: 10))
+                        Text("••••••••••")
                             .font(.caption.monospaced())
                             .foregroundStyle(.secondary)
                     }

scarf/scarf/Features/MCPServers/Views/MCPServerPresetPickerView.swift

@@ -33,9 +33,9 @@ struct MCPServerPresetPickerView: View {
                 }
             }
             VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
-                Text(selectedPreset?.displayName ?? "Add from Preset")
+                (selectedPreset.map { Text(verbatim: $0.displayName) } ?? Text("Add from Preset"))
                     .font(.headline)
-                Text(selectedPreset?.description ?? "Pick an MCP server to add.")
+                (selectedPreset.map { Text(verbatim: $0.description) } ?? Text("Pick an MCP server to add."))
                     .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
                     .lineLimit(1)
@@ -83,14 +83,14 @@ struct MCPServerPresetPickerView: View {
                     Image(systemName: preset.iconSystemName)
                         .font(.title3)
                         .foregroundStyle(Color.accentColor)
-                    Text(preset.displayName)
+                    Text(verbatim: preset.displayName)
                         .font(.body.bold())
                     Spacer()
                     Image(systemName: preset.transport == .http ? "network" : "terminal")
                         .font(.caption)
                         .foregroundStyle(.secondary)
                 }
-                Text(preset.description)
+                Text(verbatim: preset.description)
                     .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
                     .lineLimit(3)

scarf/scarf/Features/MCPServers/Views/MCPServerTestResultView.swift

@@ -10,9 +10,9 @@ struct MCPServerTestResultView: View {
                 Image(systemName: result.succeeded ? "checkmark.seal.fill" : "xmark.seal.fill")
                     .foregroundStyle(result.succeeded ? .green : .red)
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
-                    Text(result.succeeded ? "Test passed" : "Test failed")
+                    (result.succeeded ? Text("Test passed") : Text("Test failed"))
                         .font(.subheadline.bold())
-                    Text(String(format: "%.1fs · %d tools", result.elapsed, result.tools.count))
+                    Text("\(result.elapsed.formatted(.number.precision(.fractionLength(1))))s · \(result.tools.count) tools")
                         .font(.caption)
                         .foregroundStyle(.secondary)
                 }
@@ -20,8 +20,12 @@ struct MCPServerTestResultView: View {
                 Button {
                     showOutput.toggle()
                 } label: {
-                    Label(showOutput ? "Hide Output" : "Show Output", systemImage: showOutput ? "chevron.up" : "chevron.down")
+                    Label {
-                        .font(.caption)
+                        showOutput ? Text("Hide Output") : Text("Show Output")
+                    } icon: {
+                        Image(systemName: showOutput ? "chevron.up" : "chevron.down")
+                    }
+                    .font(.caption)
                 }
                 .buttonStyle(.borderless)
             }

scarf/scarf/Features/MCPServers/Views/MCPServersView.swift

@@ -128,7 +128,7 @@ struct MCPServersView: View {
             } else if let result = viewModel.testResults[server.name] {
                 Image(systemName: result.succeeded ? "checkmark.circle.fill" : "xmark.circle.fill")
                     .foregroundStyle(result.succeeded ? .green : .red)
-                    .help(result.succeeded ? "\(result.tools.count) tools" : "Test failed")
+                    .help(result.succeeded ? Text("\(result.tools.count) tools") : Text("Test failed"))
             }
         }
     }

scarf/scarf/Features/Platforms/Views/PlatformSetup/SignalSetupView.swift

@@ -51,7 +51,9 @@ struct SignalSetupView: View {
         HStack(spacing: 8) {
             Image(systemName: viewModel.signalCLIInstalled ? "checkmark.circle.fill" : "exclamationmark.triangle.fill")
                 .foregroundStyle(viewModel.signalCLIInstalled ? .green : .orange)
-            Text(viewModel.signalCLIInstalled ? "signal-cli is available on PATH" : "signal-cli not found on PATH — install it first")
+            (viewModel.signalCLIInstalled
+                ? Text("signal-cli is available on PATH")
+                : Text("signal-cli not found on PATH — install it first"))
                 .font(.caption)
                 .foregroundStyle(viewModel.signalCLIInstalled ? Color.primary : Color.orange)
             Spacer()

scarf/scarf/Features/Platforms/Views/PlatformsView.swift

@@ -40,7 +40,7 @@ struct PlatformsView: View {
                     HStack(spacing: 8) {
                         Image(systemName: KnownPlatforms.icon(for: platform.name))
                             .frame(width: 20)
-                        Text(platform.displayName)
+                        Text(verbatim: platform.displayName)
                         Spacer()
                         Circle()
                             .fill(statusColor(viewModel.connectivity(for: platform)))
@@ -88,7 +88,7 @@ struct PlatformsView: View {
             Image(systemName: KnownPlatforms.icon(for: viewModel.selected.name))
                 .font(.title)
             VStack(alignment: .leading) {
-                Text(viewModel.selected.displayName)
+                Text(verbatim: viewModel.selected.displayName)
                     .font(.title2.bold())
                 Text(statusDescription(viewModel.connectivity(for: viewModel.selected)))
                     .font(.caption)

scarf/scarf/Features/Profiles/Views/ProfilesView.swift

@@ -142,7 +142,7 @@ struct ProfilesView: View {
                             .font(.title)
                         VStack(alignment: .leading) {
                             Text(profile.name).font(.title2.bold())
-                            Text(profile.isActive ? "Active profile" : "Inactive")
+                            (profile.isActive ? Text("Active profile") : Text("Inactive"))
                                 .font(.caption)
                                 .foregroundStyle(.secondary)
                         }

scarf/scarf/Features/Projects/Views/ProjectsView.swift

@@ -3,6 +3,13 @@ import SwiftUI
 private enum DashboardTab: String, CaseIterable {
     case dashboard = "Dashboard"
     case site = "Site"
+
+    var displayName: LocalizedStringResource {
+        switch self {
+        case .dashboard: return "Dashboard"
+        case .site: return "Site"
+        }
+    }
 }
 
 struct ProjectsView: View {
@@ -150,7 +157,7 @@ struct ProjectsView: View {
                     HStack(spacing: 4) {
                         Image(systemName: tab == .dashboard ? "square.grid.2x2" : "globe")
                             .font(.caption)
-                        Text(tab.rawValue)
+                        Text(tab.displayName)
                             .font(.subheadline)
                     }
                     .padding(.horizontal, 12)

scarf/scarf/Features/QuickCommands/Views/QuickCommandsView.swift

@@ -145,7 +145,7 @@ private struct QuickCommandEditor: View {
 
     var body: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
-            Text(initial == nil ? "Add Quick Command" : "Edit /\(initial!.name)")
+            (initial == nil ? Text("Add Quick Command") : Text("Edit /\(initial!.name)"))
                 .font(.headline)
             VStack(alignment: .leading, spacing: 4) {
                 Text("Name (no leading slash)")

scarf/scarf/Features/Servers/Views/ConnectionStatusPill.swift

@@ -31,7 +31,7 @@ struct ConnectionStatusPill: View {
                 Image(systemName: iconName)
                     .foregroundStyle(color)
                     .symbolRenderingMode(.hierarchical)
-                Text(label)
+                labelText
                     .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
                     .lineLimit(1)
@@ -39,7 +39,7 @@ struct ConnectionStatusPill: View {
             .padding(.horizontal, 4)
         }
         .buttonStyle(.plain)
-        .help(tooltip)
+        .help(tooltipText)
         .popover(isPresented: $showDetails, arrowEdge: .bottom) {
             errorDetails.frame(width: 400)
         }
@@ -70,27 +70,27 @@ struct ConnectionStatusPill: View {
         }
     }
 
-    private var label: String {
+    private var labelText: Text {
         switch status.status {
-        case .connected: return "Connected"
+        case .connected: return Text("Connected")
-        case .degraded: return "Connected — can't read Hermes state"
+        case .degraded: return Text("Connected — can't read Hermes state")
-        case .idle: return "Checking…"
+        case .idle: return Text("Checking…")
-        case .error(let message, _): return message
+        case .error(let message, _): return Text(verbatim: message)
         }
     }
 
-    private var tooltip: String {
+    private var tooltipText: Text {
         switch status.status {
         case .connected:
             if let ts = status.lastSuccess {
                 let fmt = RelativeDateTimeFormatter()
-                return "Last probe: \(fmt.localizedString(for: ts, relativeTo: Date()))"
+                return Text("Last probe: \(fmt.localizedString(for: ts, relativeTo: Date()))")
             }
-            return "Connected"
+            return Text("Connected")
         case .degraded(let reason):
-            return "SSH works but \(reason). Click for diagnostics."
+            return Text("SSH works but \(reason). Click for diagnostics.")
-        case .idle: return "Waiting for first probe"
+        case .idle: return Text("Waiting for first probe")
-        case .error(_, _): return "Click for details"
+        case .error: return Text("Click for details")
         }
     }
 

scarf/scarf/Features/Servers/Views/ManageServersView.swift

@@ -93,7 +93,7 @@ struct ManageServersView: View {
                     Image(systemName: "server.rack")
                         .foregroundStyle(.blue)
                     VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
-                        Text(entry.displayName).font(.body)
+                        Text(verbatim: entry.displayName).font(.body)
                         if case .ssh(let config) = entry.kind {
                             Text(summary(for: config))
                                 .font(.caption)

scarf/scarf/Features/Servers/Views/ServerSwitcherToolbar.swift

@@ -37,7 +37,7 @@ struct ServerSwitcherToolbar: View {
                 Circle()
                     .fill(current.isRemote ? Color.blue : Color.green)
                     .frame(width: 8, height: 8)
-                Text(current.displayName)
+                Text(verbatim: current.displayName)
                     .font(.callout)
                     .lineLimit(1)
                 Image(systemName: "chevron.down")

scarf/scarf/Features/Settings/Views/Components/ModelPickerSheet.swift

@@ -102,7 +102,7 @@ struct ModelPickerSheet: View {
                             .font(.system(.body, design: .default, weight: .medium))
                         Spacer()
                         if let ctx = model.contextDisplay {
-                            Text(ctx + " ctx")
+                            Text("\(ctx) ctx")
                                 .font(.caption2.monospaced())
                                 .foregroundStyle(.secondary)
                         }

scarf/scarf/Features/Skills/Views/SkillsView.swift

@@ -14,6 +14,14 @@ struct SkillsView: View {
         case hub = "Browse Hub"
         case updates = "Updates"
         var id: String { rawValue }
+
+        var displayName: LocalizedStringResource {
+            switch self {
+            case .installed: return "Installed"
+            case .hub: return "Browse Hub"
+            case .updates: return "Updates"
+            }
+        }
     }
 
     var body: some View {
@@ -34,7 +42,7 @@ struct SkillsView: View {
         HStack {
             Picker("", selection: $currentTab) {
                 ForEach(Tab.allCases) { tab in
-                    Text(tab.rawValue).tag(tab)
+                    Text(tab.displayName).tag(tab)
                 }
             }
             .pickerStyle(.segmented)

scarf/scarf/Features/Tools/Views/ToolsView.swift

@@ -43,7 +43,7 @@ struct ToolsView: View {
             } label: {
                 HStack(spacing: 8) {
                     Image(systemName: KnownPlatforms.icon(for: viewModel.selectedPlatform.name))
-                    Text(viewModel.selectedPlatform.displayName)
+                    Text(verbatim: viewModel.selectedPlatform.displayName)
                         .fontWeight(.medium)
                     statusDot(for: viewModel.connectivity[viewModel.selectedPlatform.name] ?? .notConfigured)
                     Image(systemName: "chevron.down")

scarf/scarf/Localizable.xcstrings

@@ -6,6 +6,9 @@
     },
     "#%lld" : {
 
+    },
+    "%@ ctx" : {
+
     },
     "%@ in / %@ out" : {
       "localizations" : {
@@ -19,6 +22,9 @@
     },
     "%@ reasoning" : {
 
+    },
+    "%@ tokens" : {
+
     },
     "%@ · %@" : {
       "localizations" : {
@@ -40,6 +46,16 @@
         }
       }
     },
+    "%@s · %lld tools" : {
+      "localizations" : {
+        "en" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "%1$@s · %2$lld tools"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "%lld" : {
 
     },
@@ -117,6 +133,15 @@
     },
     "22" : {
 
+    },
+    "30 Days" : {
+
+    },
+    "7 Days" : {
+
+    },
+    "90 Days" : {
+
     },
     "<%@>" : {
 
@@ -132,6 +157,9 @@
     },
     "Actions" : {
 
+    },
+    "Active" : {
+
     },
     "Active profile" : {
 
@@ -186,12 +214,21 @@
     },
     "After approving in your browser, the provider shows a code. Paste it below and submit." : {
 
+    },
+    "Agent" : {
+
+    },
+    "All" : {
+
     },
     "All Levels" : {
 
     },
     "All Sessions" : {
 
+    },
+    "All Time" : {
+
     },
     "All installed hub skills are up to date." : {
 
@@ -243,18 +280,27 @@
     },
     "Browse" : {
 
+    },
+    "Browse Hub" : {
+
     },
     "Browse the Hub" : {
 
     },
     "Browse..." : {
 
+    },
+    "Browser" : {
+
     },
     "By Day" : {
 
     },
     "By Hour" : {
 
+    },
+    "CLI" : {
+
     },
     "Call timeout" : {
 
@@ -285,6 +331,9 @@
     },
     "Check for Updates…" : {
 
+    },
+    "Checking…" : {
+
     },
     "Choose a cron job from the list" : {
 
@@ -315,6 +364,9 @@
     },
     "Click Add to connect to a remote Hermes installation over SSH." : {
 
+    },
+    "Click for details" : {
+
     },
     "Clicking Start OAuth opens the provider's authorization page in your browser. After you approve, copy the code the provider displays and paste it back into the terminal that appears next." : {
 
@@ -357,6 +409,9 @@
     },
     "Connected" : {
 
+    },
+    "Connected — can't read Hermes state" : {
+
     },
     "Connection" : {
 
@@ -420,6 +475,9 @@
     },
     "Credentials" : {
 
+    },
+    "Cron" : {
+
     },
     "Cron Jobs" : {
 
@@ -528,9 +586,15 @@
     },
     "Error" : {
 
+    },
+    "Errors" : {
+
     },
     "Exclude" : {
 
+    },
+    "Execute" : {
+
     },
     "Expected at %@" : {
 
@@ -552,6 +616,9 @@
     },
     "Feishu Setup Docs" : {
 
+    },
+    "Fetch" : {
+
     },
     "Files" : {
 
@@ -663,6 +730,9 @@
     },
     "Install signal-cli" : {
 
+    },
+    "Installed" : {
+
     },
     "Interact" : {
 
@@ -681,6 +751,9 @@
     },
     "Last Output" : {
 
+    },
+    "Last probe: %@" : {
+
     },
     "Last run: %@" : {
 
@@ -939,6 +1012,9 @@
     },
     "Optionally focus the summary on a specific topic. Leave blank to compress evenly." : {
 
+    },
+    "Other" : {
+
     },
     "Output" : {
 
@@ -975,6 +1051,9 @@
     },
     "Personalities" : {
 
+    },
+    "Pick an MCP server to add." : {
+
     },
     "Pick one from the list, or add a new server from the toolbar." : {
 
@@ -1044,6 +1123,9 @@
     },
     "Re-run" : {
 
+    },
+    "Read" : {
+
     },
     "Reasoning" : {
 
@@ -1054,7 +1136,7 @@
     "Reconnect" : {
 
     },
-    "Recording..." : {
+    "Recording…" : {
 
     },
     "Refresh" : {
@@ -1185,6 +1267,9 @@
     },
     "SOUL.md describes the agent's voice, values, and personality at ~/.hermes/SOUL.md. It is injected into every session's context." : {
 
+    },
+    "SSH works but %@. Click for diagnostics." : {
+
     },
     "Save" : {
 
@@ -1314,6 +1399,9 @@
     },
     "Signal integration requires signal-cli (Java-based) installed locally. Link this Mac as a Signal device, then keep the daemon running so hermes can send/receive messages." : {
 
+    },
+    "Site" : {
+
     },
     "Skills" : {
 
@@ -1498,6 +1586,9 @@
     },
     "Updated: %@" : {
 
+    },
+    "Updates" : {
+
     },
     "Upload" : {
 
@@ -1537,6 +1628,9 @@
     },
     "Waiting for authorization URL…" : {
 
+    },
+    "Waiting for first probe" : {
+
     },
     "Waiting for hermes to prompt for the code…" : {
 
@@ -1684,6 +1778,9 @@
     },
     "•" : {
 
+    },
+    "••••••••••" : {
+
     }
   },
   "version" : "1.0"