"A QR code will appear below. Scan it with WhatsApp on your phone. The session is saved to ~/.hermes/platforms/whatsapp/ so you won't need to scan again after restarts.":"下に QR コードが表示されます。スマートフォンの WhatsApp でスキャンしてください。セッションは ~/.hermes/platforms/whatsapp/ に保存されるため、再起動後に再度スキャンする必要はありません。",
"API Key":"API キー",
"API keys are never displayed in full. Scarf only shows the last 4 characters for identification. Full key values are stored by hermes in ~/.hermes/auth.json.":"API キーは完全な形では表示されません。Scarf は識別用に末尾 4 文字のみを表示します。完全なキーの値は hermes が ~/.hermes/auth.json に保存します。",
"Add a project folder to get started. Create a .scarf/dashboard.json file in your project to define widgets.":"プロジェクトフォルダを追加して始めましょう。ウィジェットを定義するには、プロジェクト内に .scarf/dashboard.json ファイルを作成してください。",
"Add credentials in **Configure → Credential Pools**, set `ANTHROPIC_API_KEY` (or similar) in `~/.hermes/.env`, or export it in your shell profile, then restart Scarf.":"**設定 → 資格情報プール** で資格情報を追加するか、`~/.hermes/.env` で `ANTHROPIC_API_KEY`(または類似の変数)を設定するか、シェルプロファイルでエクスポートしてから Scarf を再起動してください。",
"Add from Preset":"プリセットから追加",
"Add rotation credentials so hermes can failover between keys when one hits rate limits.":"ローテーション用の資格情報を追加すると、あるキーがレート制限に達した際に hermes が別のキーにフェイルオーバーできます。",
"Auxiliary tasks use separate, typically cheaper models. Leave Provider as `auto` to inherit the main provider.":"補助タスクには別の、通常はより安価なモデルを使用します。メインプロバイダーを継承するには Provider を `auto` のままにしてください。",
"Choose a cron job from the list":"リストから cron ジョブを選択",
"Choose a profile to inspect.":"検査するプロファイルを選択してください。",
"Choose a project from the sidebar to view its dashboard.":"サイドバーからプロジェクトを選択してダッシュボードを表示します。",
"Choose a session from the list":"リストからセッションを選択",
"Choose a skill from the list":"リストからスキルを選択",
"Choose an entry from the list":"リストからエントリを選択",
"Choose…":"選択…",
"Clear Token":"トークンをクリア",
"Clear all skills on save":"保存時にすべてのスキルをクリア",
"Click Add to connect to a remote Hermes installation over SSH.":"追加をクリックして SSH 経由でリモートの Hermes インストールに接続します。",
"Click for details":"クリックして詳細",
"Clicking Start OAuth opens the provider's authorization page in your browser. After you approve, copy the code the provider displays and paste it back into the terminal that appears next.":"OAuth を開始をクリックすると、ブラウザでプロバイダーの認可ページが開きます。承認後、プロバイダーが表示したコードをコピーし、次に表示されるターミナルに貼り付けてください。",
"Clone config, .env, SOUL.md from active profile":"アクティブなプロファイルから config、.env、SOUL.md を複製",
"Copy a plain-text summary of every check (passes and fails) — paste into GitHub issues so we can see everything at once.":"各チェック(成功・失敗)の概要をプレーンテキストでコピーします — GitHub issue に貼り付けて一度に確認できるようにします。",
"Copy code":"コードをコピー",
"Copy error details":"エラー詳細をコピー",
"Create":"作成",
"Create Profile":"プロファイルを作成",
"Create Subscription":"サブスクリプションを作成",
"Create a Slack app at api.slack.com/apps, enable Socket Mode, grant bot scopes (chat:write, app_mentions:read, channels:history, etc.), then copy the Bot User OAuth Token (xoxb-) and the App-Level Token (xapp-).":"api.slack.com/apps で Slack アプリを作成し、Socket Mode を有効にし、bot スコープ(chat:write、app_mentions:read、channels:history など)を付与してから Bot User OAuth Token(xoxb-)と App-Level Token(xapp-)をコピーしてください。",
"Create a bot via @BotFather and get your numeric user ID from @userinfobot. Paste the token and your user ID below — the bot will only respond to allowed users.":"@BotFather でボットを作成し、@userinfobot から数値ユーザー ID を取得してください。トークンとユーザー ID を下に貼り付けてください — ボットは許可されたユーザーにのみ応答します。",
"Create a long-lived access token in Home Assistant (Profile → Security → Long-Lived Access Tokens). By default, no events are forwarded — enable Watch All Changes, or add entity filters below.":"Home Assistant で長期アクセストークンを作成してください(プロファイル → セキュリティ → Long-Lived Access Tokens)。デフォルトではイベントは転送されません — Watch All Changes を有効にするか、下でエンティティフィルタを追加してください。",
"Create a personal access token under Profile → Security → Personal Access Tokens, or create a bot account. Use the token as the MATTERMOST_TOKEN value.":"プロファイル → セキュリティ → Personal Access Tokens でパーソナルアクセストークンを作成するか、ボットアカウントを作成してください。そのトークンを MATTERMOST_TOKEN の値として使用します。",
"Create a profile to isolate config and skills.":"設定とスキルを分離するプロファイルを作成します。",
"Create an app in Discord's Developer Portal, enable Message Content and Server Members intents, and copy the bot token. Invite the bot to your server via the OAuth2 URL generator.":"Discord の Developer Portal でアプリを作成し、Message Content と Server Members の intents を有効にしてから、ボットトークンをコピーしてください。OAuth2 URL ジェネレーターでボットをサーバーに招待します。",
"Create an app in the Feishu/Lark Developer Console, enable Interactive Card if you need button responses, and copy the App ID and App Secret. WebSocket mode (recommended) doesn't need a public endpoint.":"Feishu/Lark Developer Console でアプリを作成し、ボタン応答が必要であれば Interactive Card を有効にして、App ID と App Secret をコピーしてください。WebSocket モード(推奨)ではパブリックエンドポイントは不要です。",
"Enable 2FA on your email account and generate an app password. Regular account passwords will fail. Always set allowed senders — otherwise anyone knowing the address can message the agent.":"メールアカウントで 2FA を有効にし、アプリパスワードを生成してください。通常のアカウントパスワードは使用できません。許可された送信者を必ず設定してください — そうしないと、アドレスを知っている誰もがエージェントにメッセージを送れます。",
"Enable the webhook platform to accept event-driven agent triggers. The HMAC secret is used as a fallback when individual routes don't provide their own.":"webhook プラットフォームを有効化してイベント駆動のエージェントトリガーを受け付けます。個別のルートが独自のものを提供しない場合、HMAC シークレットがフォールバックとして使用されます。",
"Hermes needs a global webhook secret and port before subscriptions can receive traffic. Run the gateway setup wizard or edit ~/.hermes/config.yaml manually.":"サブスクリプションがトラフィックを受信する前に、Hermes にはグローバルな webhook シークレットとポートが必要です。ゲートウェイセットアップウィザードを実行するか、~/.hermes/config.yaml を手動で編集してください。",
"If this is the first connection, ensure your key is loaded with `ssh-add` and that the remote accepts it.":"初回接続の場合は、`ssh-add` でキーがロードされていることと、リモートがそれを受け付けていることを確認してください。",
"If you trust the change, remove the stale entry and reconnect:":"変更を信頼する場合、古いエントリを削除して再接続してください:",
"Import":"インポート",
"Inactive":"非アクティブ",
"Include (comma-separated — if set, only these are exposed)":"含める(カンマ区切り — 設定した場合これらのみが公開されます)",
"Insights":"インサイト",
"Install":"インストール",
"Install BlueBubbles Server":"BlueBubbles Server をインストール",
"Install Plugin":"プラグインをインストール",
"Install a Plugin":"プラグインをインストール",
"Install signal-cli":"signal-cli をインストール",
"Installed":"インストール済み",
"Interact":"操作",
"Invalid URL":"無効な URL",
"Keep typing to send as a message, or press Esc.":"入力を続けるとメッセージとして送信されます。キャンセルするには Esc を押してください。",
"Leave blank to infer from the model ID's prefix (\"openai/...\" → openai).":"モデル ID のプレフィックスから推定するには空のままにします(\"openai/...\" → openai)。",
"Leave blank unless Hermes is installed at a non-default path (systemd services often live at /var/lib/hermes/.hermes; Docker sidecars vary). Test Connection auto-suggests a value when it detects one of the known alternates.":"Hermes がデフォルト以外のパスにインストールされていない限り空のままにしてください(systemd サービスはしばしば /var/lib/hermes/.hermes にあり、Docker サイドカーは様々です)。テスト接続は既知の代替パスを検出すると自動的に値を提案します。",
"Level":"レベル",
"Link Device":"デバイスをリンク",
"Link the device first to generate and scan a QR code. Once linked, start the daemon — it must keep running for hermes to send/receive messages.":"まずデバイスをリンクして QR コードを生成・スキャンしてください。リンク後、デーモンを起動してください — hermes がメッセージを送受信するには動作し続ける必要があります。",
"Matrix uses either an access token (preferred) or username/password. Get an access token from Element: Settings → Help & About → Access Token.":"Matrix はアクセストークン(推奨)かユーザー名/パスワードを使用します。Element からアクセストークンを取得してください: 設定 → ヘルプ & 情報 → アクセストークン。",
"Memory":"メモリ",
"Memory is managed by %@. File contents shown here may be stale.":"メモリは %@ が管理します。ここに表示されるファイル内容は古い場合があります。",
"Message Hermes...":"Hermes にメッセージを送信...",
"Messages will appear here as the conversation progresses.":"会話が進むにつれてメッセージがここに表示されます。",
"Per-route subscriptions (events, prompt template, delivery target) are managed in the Webhooks sidebar — not here. This panel only controls whether the webhook platform is listening at all.":"ルートごとのサブスクリプション(イベント、プロンプトテンプレート、配信先)は Webhooks サイドバーで管理します — ここではありません。このパネルは webhook プラットフォームが待ち受けるかどうかのみを制御します。",
"Quick commands are shell shortcuts hermes exposes in chat as `/command_name`. They live under `quick_commands:` in config.yaml.":"クイックコマンドは、hermes がチャットで `/command_name` として公開するシェルショートカットです。config.yaml の `quick_commands:` 以下に記述します。",
"Return to Active Session (%@...)":"アクティブセッションに戻る (%@...)",
"Reveal":"表示",
"Revoke":"取り消し",
"Rich Chat":"リッチチャット",
"Run Diagnostics…":"診断を実行…",
"Run Dump":"ダンプを実行",
"Run Now":"今すぐ実行",
"Run Setup in Terminal":"ターミナルでセットアップを実行",
"Run `hermes memory setup` in Terminal for full provider configuration.":"プロバイダーの完全な設定には、ターミナルで `hermes memory setup` を実行してください。",
"Run remote diagnostics — check exactly which files are readable on this server.":"リモート診断を実行 — このサーバーで読み取れるファイルを正確に確認します。",
"Running a single shell session on %@ that exercises every path Scarf reads…":"Scarf が読み取るすべてのパスを確認する単一のシェルセッションを %@ で実行中…",
"Running checks…":"チェックを実行中…",
"SOUL.md describes the agent's voice, values, and personality at ~/.hermes/SOUL.md. It is injected into every session's context.":"SOUL.md は ~/.hermes/SOUL.md でエージェントの話し方、価値観、パーソナリティを記述します。これはすべてのセッションのコンテキストに挿入されます。",
"SSH works but %@. Click for diagnostics.":"SSH は動作していますが %@。診断を表示するにはクリックしてください。",
"Save":"保存",
"Scarf never prompts for passphrases. Add your key to ssh-agent in Terminal, then click Retry. If your key isn't `id_ed25519`, swap the path:":"Scarf はパスフレーズを要求しません。ターミナルで ssh-agent にキーを追加してから、再試行をクリックしてください。キーが `id_ed25519` でない場合はパスを変更してください:",
"Scarf runs these over a single SSH session that mirrors the shell your dashboard reads from, so a green row here means Scarf can actually read that file at runtime.":"Scarf はダッシュボードが読み取るシェルと同じ単一の SSH セッションでこれらを実行します。ここで緑色の行は、Scarf が実行時にそのファイルを実際に読み取れることを意味します。",
"Scarf uses ssh-agent for authentication. If your key has a passphrase, run `ssh-add` before connecting — Scarf never prompts for or stores passphrases.":"Scarf は認証に ssh-agent を使用します。キーにパスフレーズがある場合は、接続前に `ssh-add` を実行してください — Scarf はパスフレーズを要求することも保存することもありません。",
"Scarf — %@":"Scarf — %@",
"Search":"検索",
"Search Results (%lld)":"検索結果 (%lld)",
"Search messages...":"メッセージを検索...",
"Search or browse skills published to registries like skills.sh, GitHub, and the official hub.":"skills.sh、GitHub、公式ハブなどのレジストリに公開されたスキルを検索または参照します。",
"Signal integration requires signal-cli (Java-based) installed locally. Link this Mac as a Signal device, then keep the daemon running so hermes can send/receive messages.":"Signal 連携にはローカルにインストールされた signal-cli(Java 製)が必要です。この Mac を Signal デバイスとしてリンクしてから、デーモンを動作させ続けて hermes がメッセージを送受信できるようにします。",
"Switching the active profile changes the `~/.hermes` directory hermes uses. Restart Scarf after switching so it re-reads from the new profile's files.":"アクティブなプロファイルを切り替えると、hermes が使用する `~/.hermes` ディレクトリが変わります。切り替え後、Scarf を再起動して新しいプロファイルのファイルを読み込み直してください。",
"The agent hasn't advertised any slash commands yet. Keep typing to send as a message, or press Esc.":"エージェントはまだスラッシュコマンドを提示していません。入力を続けるとメッセージとして送信されます。キャンセルするには Esc を押してください。",
"The remote's SSH fingerprint no longer matches what your `~/.ssh/known_hosts` file expected. This usually means the remote was reinstalled — or, less commonly, that someone is intercepting the connection.":"リモートの SSH フィンガープリントが `~/.ssh/known_hosts` の期待値と一致しません。通常はリモートが再インストールされたことを意味します — まれに通信が傍受されている可能性もあります。",
"The server this window was opened with has been removed from your registry.":"このウィンドウを開いたサーバーはレジストリから削除されました。",
"The server's SSH configuration is removed from Scarf. Your remote files are untouched.":"サーバーの SSH 設定は Scarf から削除されます。リモートファイルは変更されません。",
"The terminal is a real TTY — paste with ⌘V, press Return, and wait for the process to exit with \"login succeeded\".":"このターミナルは実際の TTY です — ⌘V で貼り付け、Return を押して、プロセスが「login succeeded」で終了するのを待ってください。",
"These list fields must be edited directly in config.yaml.":"これらのリストフィールドは config.yaml で直接編集する必要があります。",
"This provider has no catalogued models.":"このプロバイダーにはカタログ化されたモデルがありません。",
"This removes the credential from hermes. The upstream provider key is not revoked.":"これにより hermes から資格情報が削除されます。上流プロバイダーのキーは取り消されません。",
"This removes the profile directory and all data within it. This cannot be undone.":"これによりプロファイルディレクトリとその中のすべてのデータが削除されます。元に戻せません。",
"This removes the scheduled job permanently.":"これによりスケジュールされたジョブが恒久的に削除されます。",
"This removes the server from config.yaml and deletes any OAuth token.":"これにより config.yaml からサーバーが削除され、OAuth トークンも削除されます。",
"This uploads logs, config (with secrets redacted), and system info to Nous Research support infrastructure. Review the output below before sharing the returned URL.":"これにより、ログ、設定(シークレットはマスク済み)、システム情報が Nous Research のサポートインフラにアップロードされます。返された URL を共有する前に下の出力を確認してください。",
"This will overwrite files under ~/.hermes/ with the archive contents.":"これにより ~/.hermes/ 以下のファイルがアーカイブの内容で上書きされます。",
"This will permanently delete the session and all its messages.":"これによりセッションとそのすべてのメッセージが恒久的に削除されます。",
"To skip the passphrase prompt at every reboot, add `--apple-use-keychain` to cache it in macOS Keychain.":"毎回の再起動時にパスフレーズのプロンプトをスキップするには、`--apple-use-keychain` を追加して macOS キーチェーンにキャッシュしてください。",
"Use a model not in the catalog. Hermes accepts any string the provider recognizes, including provider-prefixed forms like \"openrouter/anthropic/claude-opus-4.6\".":"カタログにないモデルを使用します。Hermes はプロバイダーが認識する任意の文字列を受け付けます(例: \"openrouter/anthropic/claude-opus-4.6\" のようなプロバイダープレフィックス形式も可)。",
"Use this":"これを使用",
"Use {dot.notation} to reference fields in the webhook payload.":"webhook ペイロードのフィールドを参照するには {dot.notation} を使用します。",
"Used as the YAML key. Lowercase, no spaces.":"YAML キーとして使用されます。小文字・空白なし。",
"Webhook platform not enabled":"Webhook プラットフォームが有効ではありません",
"Webhooks":"Webhook",
"Webhooks let external services trigger agent responses. Each subscription gets its own URL endpoint.":"Webhook を使うと外部サービスがエージェントの応答をトリガーできます。各サブスクリプションは独自の URL エンドポイントを持ちます。",
"WhatsApp uses the Baileys library to emulate a WhatsApp Web session. Pair this Mac as a linked device by running the pairing wizard and scanning the QR code with your phone (Settings → Linked Devices → Link a Device).":"WhatsApp は Baileys ライブラリで WhatsApp Web セッションをエミュレートします。ペアリングウィザードを実行し、スマートフォンで QR コードをスキャンしてこの Mac をリンク済みデバイスとしてペアリングしてください(設定 → リンク済みデバイス → デバイスをリンク)。",
"Working":"処理中",
"e.g. anthropic":"例: anthropic",
"e.g. deploy":"例: deploy",
"e.g. experimental":"例: experimental",
"e.g. github":"例: github",
"e.g. openai":"例: openai",
"e.g. openai/gpt-4o":"例: openai/gpt-4o",
"e.g. team-prod":"例: team-prod",
"exit code: %d":"終了コード: %d",
"hermes at %@":"%@ 上の hermes",
"iMessage integration runs through BlueBubbles Server. You need a Mac that stays on with Messages.app signed in — install BlueBubbles Server on it, then point hermes at that server's URL.":"iMessage 連携は BlueBubbles Server を経由します。メッセージ App にサインインしたまま動作し続ける Mac が必要です — そこに BlueBubbles Server をインストールし、そのサーバーの URL を hermes に指定してください。",
"signal-cli is available on PATH":"signal-cli は PATH 上で利用可能です",
"signal-cli not found on PATH — install it first":"signal-cli が PATH にありません — 先にインストールしてください",
"ssh trace":"ssh トレース",
"ssh-agent (leave blank)":"ssh-agent(空のまま)",
"state.db not found at the configured path. Either Hermes hasn't run yet on this server, or it's installed at a non-default location — set the Hermes data directory field above.":"設定されたパスに state.db が見つかりません。Hermes がこのサーバーでまだ実行されていないか、デフォルトでない場所にインストールされている可能性があります — 上の Hermes データディレクトリフィールドを設定してください。",
"state.db not found at the default location, but Scarf found one at:":"デフォルトの場所には state.db がありませんが、Scarf が以下の場所に見つけました:",
"state.db readable":"state.db 読み取り可能",
"— or use user/password login —":"— またはユーザー名/パスワードでログイン —"
